1
00:00:00,940 --> 00:00:03,953
Een ondertitel door mcozeti.
2
00:00:08,103 --> 00:00:11,763
"Dezelfde dag,
nog een buitenlandse toerist...
3
00:00:11,783 --> 00:00:16,043
"een ongeluk gehad
en ligt in het Glerársandur-ziekenhuis.
4
00:00:16,073 --> 00:00:19,003
Zwart zand.
5
00:00:19,023 --> 00:00:22,883
‘Er wordt aangenomen dat ze samen waren
de avond ervoor.
6
00:00:22,903 --> 00:00:27,243
"De politie heeft geen informatie gegeven
over hun verbinding...
7
00:00:27,263 --> 00:00:29,683
"of wat leidde tot het ongeval...
8
00:00:29,703 --> 00:00:34,523
"En ze geven geen enkele informatie
over het onderzoek.”
9
00:00:35,033 --> 00:00:39,363
Het is verschrikkelijk om hier te komen, om te vallen
van een berg af en beland in een coma.
10
00:00:39,395 --> 00:00:43,763
Ze houden haar in slaap.
Ik heb het op internet gelezen.
11
00:00:44,103 --> 00:00:48,523
Luister, ik kan je vanavond niet meenemen.
Ik heb de auto nodig.
12
00:00:48,543 --> 00:00:52,523
- Maak je een grapje?
- Je hoeft alleen maar te lopen.
13
00:00:52,543 --> 00:00:55,403
Weet jij hoe ver het is?
14
00:00:56,943 --> 00:01:00,283
Nou, Gulli kan mij meenemen.
15
00:01:01,823 --> 00:01:03,763
Jij ook?
16
00:01:03,783 --> 00:01:07,683
- Ga je met je vriendin uit?
- Ik heb geen vriendin.
17
00:01:07,703 --> 00:01:11,563
- Met wie sprak je gisteravond dan?
- Arna is gewoon mijn vriendin.
18
00:01:11,583 --> 00:01:14,563
- Mag ik geen vriend hebben?
- Natuurlijk, ik vraag het alleen maar.
19
00:01:14,583 --> 00:01:18,283
- Kom niet te laat voor het avondeten.
- Mijn God...
20
00:01:18,383 --> 00:01:20,763
- Arna is ook welkom.
- Zwijg, mama.
21
00:01:20,783 --> 00:01:23,883
- Het is een goed idee.
- Wat moeten we eten? Spaghetti...
22
00:01:23,903 --> 00:01:26,483
- Gehaktballetjes?
- Ik eet geen gehaktballen.
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,163
Je kunt de spaghetti eten.
24
00:01:29,183 --> 00:01:31,083
Dit is niet de juiste manier.
25
00:01:31,103 --> 00:01:34,883
Wanneer komt hij uit die verdomde kast?
26
00:01:35,943 --> 00:01:37,803
Dat klopt niet.
27
00:01:39,583 --> 00:01:43,523
- Tot ziens.
- Ze doen meer dan alleen maar praten.
28
00:01:43,543 --> 00:01:48,283
Ik weet.
Dat Arna hier laatst was.
29
00:01:48,303 --> 00:01:52,643
Ik zag haar stiekem weggaan.
Hij probeert niet eens zijn schoenen te verbergen.
30
00:01:52,983 --> 00:01:55,203
Dat is niet weten hoe je je moet verstoppen.
31
00:01:55,543 --> 00:01:58,603
Daar zijn wij veel beter in.
32
00:02:11,903 --> 00:02:13,243
Hé...
33
00:02:16,463 --> 00:02:17,963
Ja.
34
00:02:19,263 --> 00:02:20,763
Zeker, hé.
35
00:02:26,383 --> 00:02:28,203
Ja alsjeblieft.
36
00:02:45,583 --> 00:02:47,763
Iets sneller.
37
00:02:57,703 --> 00:03:00,403
- We gaan weg.
- Neuken.
38
00:03:00,983 --> 00:03:02,683
Stop niet.
39
00:03:02,703 --> 00:03:05,363
- Tot ziens.
- Oké, tot ziens.
40
00:03:07,623 --> 00:03:09,283
Ik weet het niet, Gústi.
41
00:03:09,303 --> 00:03:12,603
Ze zei dat ze liftte
en kwam rechtstreeks naar het station.
42
00:03:12,623 --> 00:03:15,243
- Heb je Ragnar gecontacteerd?
- Ja.
43
00:03:15,263 --> 00:03:17,723
Ze hebben naar haar gezocht
de hele nacht.
44
00:03:17,743 --> 00:03:20,243
Ze weten niet waarom of hoe
Hij is ontsnapt.
45
00:03:20,263 --> 00:03:23,643
Zou je het ons niet vertellen?
Wanneer zal hij wakker worden?
46
00:03:23,663 --> 00:03:29,763
Hij zegt dat ze vannacht wakker werd.
Dat is de situatie...
47
00:03:29,783 --> 00:03:32,683
Ik moet ophangen.
Ja, ik ben er. Tot ziens.
48
00:03:32,703 --> 00:03:34,803
-Heimir.
- Gusti.
49
00:03:34,823 --> 00:03:37,323
Heb je gesproken? Briljant.
50
00:03:37,543 --> 00:03:40,383
Hallo, mijn naam is Gusti,
Ik ben een rechercheur.
51
00:03:41,183 --> 00:03:43,183
- Jij bent...
-Lena.
52
00:03:44,093 --> 00:03:47,433
Lena, mag ik je water of koffie aanbieden?
53
00:03:48,693 --> 00:03:50,693
- Het gaat goed met me.
- Nou...
54
00:03:55,783 --> 00:03:57,423
Laten we beginnen.
55
00:04:19,503 --> 00:04:20,963
Friða.
56
00:04:25,623 --> 00:04:27,843
- Hallo.
- Hallo.
57
00:04:27,863 --> 00:04:30,323
Wat doe jij hier?
58
00:04:32,583 --> 00:04:37,203
-Lena is gisteravond weggelopen.
- Nee...
59
00:04:38,023 --> 00:04:42,323
We hebben de hele nacht naar haar gezocht.
Maar nu is hij in Reykjavík.
60
00:04:42,343 --> 00:04:46,923
- Hij liftte.
- Waarom heb je mij niet gebeld?
61
00:04:48,983 --> 00:04:52,123
Het is niet jouw probleem.
62
00:04:52,143 --> 00:04:55,043
Sommigen van ons moeten rusten.
63
00:04:55,063 --> 00:04:58,123
Aníta en Tómas gingen ook zoeken.
64
00:04:58,143 --> 00:04:59,843
Nou...
65
00:05:00,183 --> 00:05:03,003
Tómas begint me te irriteren.
66
00:05:06,223 --> 00:05:10,083
Ze gaan sturen
tegen een of andere idioot uit Reykjavík.
67
00:05:10,103 --> 00:05:13,483
Wij moeten ons daarop voorbereiden.
68
00:05:15,263 --> 00:05:18,203
Erg goed. Laten we het doen.
69
00:05:22,143 --> 00:05:25,523
- Kun je koffie zetten?
- Ja. Sterk.
70
00:05:31,133 --> 00:05:32,923
Hij vertelde me dat het goed was.
71
00:05:34,063 --> 00:05:38,643
Wie was hier in Reykjavík,
in een ziekenhuis.
72
00:05:42,733 --> 00:05:46,813
En toen besefte ik dat iedereen loog,
totdat ik haar man zag.
73
00:05:49,403 --> 00:05:51,193
En naar zijn...
74
00:05:52,613 --> 00:05:54,613
En zijn lichaam, in het mortuarium.
75
00:05:58,323 --> 00:06:00,753
En toen moest ik weg
vandaar naar de hel.
76
00:06:00,773 --> 00:06:03,283
Nou... Laten we even teruggaan.
De man die je zag.
77
00:06:03,313 --> 00:06:06,863
De man die je zag, hoe weet je dat?
Wat is Ulrika's echtgenoot?
78
00:06:07,543 --> 00:06:10,163
Ik realiseerde me, op basis van de foto's...
79
00:06:11,503 --> 00:06:13,383
die ze mij liet zien.
80
00:06:13,403 --> 00:06:17,523
En dat verhoor waar je het over hebt,
wanneer was het?
81
00:06:18,833 --> 00:06:22,983
- Twee dagen geleden.
- Twee dagen geleden?
82
00:06:55,383 --> 00:06:56,523
Hallo?
83
00:06:56,543 --> 00:06:59,403
Hallo.
Wat vind jij van de situatie?
84
00:06:59,423 --> 00:07:02,923
Je verhaal slaat nergens op,
maar we moeten het controleren.
85
00:07:02,943 --> 00:07:06,963
- Maar er is een probleem.
- Hoe komt dat?
86
00:07:06,983 --> 00:07:10,043
Ze hebben tegen ons gelogen.
Hij werd twee dagen geleden wakker.
87
00:07:10,063 --> 00:07:13,763
Wat? Wat is dit voor onzin?
88
00:07:13,863 --> 00:07:17,203
Ragnar had al jaren geleden moeten stoppen.
Je weet dat hij er overheen is.
89
00:07:17,223 --> 00:07:21,003
Ja, ik weet het.
Laten we Simon sturen.
90
00:07:21,823 --> 00:07:23,563
- Simon?
- Ja.
91
00:07:23,583 --> 00:07:27,043
- Moet ik niet gaan? Ik ken hem.
- Nee.
92
00:07:27,063 --> 00:07:30,803
Ik vertel je dit als je baas,
maar vooral als vriend...
93
00:07:30,823 --> 00:07:32,963
wat geen goed idee is.
94
00:07:32,983 --> 00:07:37,563
Laten we duidelijk zijn. Hij en ik zijn dat
volwassenen en wij kunnen samenwerken.
95
00:07:37,583 --> 00:07:39,883
- Geniet van...
- Echt waar.
96
00:07:39,903 --> 00:07:43,203
- Luister.
- Ik luister.
97
00:07:43,223 --> 00:07:46,883
Denk er eens over na. Ik weet dat ik het niet kan
voorkomen dat u gaat...
98
00:07:46,903 --> 00:07:51,203
maar we hadden geluk dat dat niet zo was
op een of andere verdomde "Me Too"-shit.
99
00:07:51,223 --> 00:07:54,683
Ik zou nooit zijn aangekomen
om zoiets te zijn.
100
00:07:54,703 --> 00:07:59,443
Klopt, want dat is zo
erg verliefd... of dat waren ze.
101
00:08:17,583 --> 00:08:21,363
- Luister, ik heb je rapport bekeken.
- Welk rapport?
102
00:08:21,383 --> 00:08:25,763
Dit. Je moet verklaren dat je hebt genomen
Ulrika's vingerafdrukken.
103
00:08:25,783 --> 00:08:29,163
Het is slechts de indruk.
Ik deed het op de computer.
104
00:08:32,863 --> 00:08:35,563
- Hallo.
- Ja...
105
00:08:37,103 --> 00:08:39,123
Het is misschien niet zo vreemd...
106
00:08:39,143 --> 00:08:42,323
dat niemand het heeft opgemerkt
aan een vrouw in een jurk in het ziekenhuis.
107
00:08:42,343 --> 00:08:44,483
Ik was in het mortuarium.
108
00:08:44,503 --> 00:08:50,803
Ulrika's koffer stond open
en zijn kleren lagen overal verspreid.
109
00:08:51,383 --> 00:08:56,443
Ik zou zeggen dat ze Ulrika's kleren droeg.
en ging door het mortuarium.
110
00:08:56,583 --> 00:08:59,123
Nou...
111
00:09:02,863 --> 00:09:07,163
Nog nieuws over haar?
Jouw status?
112
00:09:07,503 --> 00:09:10,403
Ben je daar in het ziekenhuis?
of kom hier terug, of...?
113
00:09:10,423 --> 00:09:14,883
Nee, ik heb net met Kalli gesproken
in Reykjavík vanmorgen.
114
00:09:15,463 --> 00:09:19,843
Het was direct
naar het politiebureau.
115
00:09:20,943 --> 00:09:23,843
Ze ondervroegen haar.
Ik weet het niet meer.
116
00:09:23,863 --> 00:09:28,963
Je zou ze moeten zeggen dat ze ernaar moeten kijken,
tenminste voor een paar dagen.
117
00:09:28,983 --> 00:09:30,323
OK.
118
00:09:30,903 --> 00:09:32,123
Hier.
119
00:09:32,143 --> 00:09:35,603
- Nee, gebruik zwart.
- Ik heb het... nee.
120
00:09:36,663 --> 00:09:39,963
- Arm meisje...
- Wat?
121
00:09:42,223 --> 00:09:44,843
Ik heb geen idee...
122
00:09:54,543 --> 00:09:56,563
Steffi, waar is mijn tandenborstel?
123
00:09:56,583 --> 00:09:58,923
In mijn cosmetische koffer.
124
00:10:02,423 --> 00:10:04,763
Ga je met mij mee?
125
00:10:05,343 --> 00:10:09,883
Je gaat niet alleen. We doen maar alsof
dat we op vakantie zijn.
126
00:10:09,903 --> 00:10:14,283
- Ik zal de hele tijd werken.
- Niet de hele tijd.
127
00:10:17,503 --> 00:10:21,083
- Heb je tandpasta ingepakt?
- Ja.
128
00:10:25,983 --> 00:10:32,523
-En waar hebben ze het gevonden?
- Liftend naar Reykjavík.
129
00:10:37,463 --> 00:10:42,163
- En was het oké?
- Ik denk het wel.
130
00:10:49,223 --> 00:10:53,123
- Wil je geen kaneel?
- Nee, bedankt.
131
00:10:58,023 --> 00:11:02,363
- Heb je rozijnen?
- Vind je ze leuk?
132
00:11:04,383 --> 00:11:07,963
Nee, ik vind ze niet leuk.
133
00:11:10,463 --> 00:11:13,843
Goed. Nooit als je voorbij komt.
134
00:11:24,983 --> 00:11:28,283
- Wat zit je dwars?
- Niets.
135
00:11:38,703 --> 00:11:43,043
-Je weet dat je met mij kunt praten, Raggi.
- Ja...
136
00:11:44,433 --> 00:11:47,563
Maar ik weet dat het beter is als ik het niet doe.
137
00:11:54,854 --> 00:11:57,274
een lokaal restaurant
krijgt goede recensies.
138
00:11:57,294 --> 00:12:00,634
Gebruik de telefoon niet
tijdens het rijden.
139
00:12:00,654 --> 00:12:04,114
- Ik stuur een bericht naar mijn moeder.
- Ik zal het doen.
140
00:12:04,134 --> 00:12:06,674
Wat moet ik zeggen?
141
00:12:07,494 --> 00:12:10,874
Vertel haar dat zij
Hij eet geen pepperoni...
142
00:12:11,634 --> 00:12:15,434
en er is kaas
veganistisch in de koelkast.
143
00:12:18,174 --> 00:12:19,834
Gemaakt.
144
00:12:23,534 --> 00:12:26,074
Is het niet genoeg?
dat onze dochter lesbisch is?
145
00:12:26,094 --> 00:12:29,354
Moet het ook vegan zijn?
146
00:12:39,334 --> 00:12:41,794
Kom binnen.
147
00:12:41,894 --> 00:12:44,674
Moet ik niet weggaan
Wat heb jij als eerste aangekleed?
148
00:12:44,694 --> 00:12:47,514
Ik ben aangekleed, Raggi.
149
00:12:49,774 --> 00:12:53,074
- Nou...
- Wauw, bedankt.
150
00:12:55,094 --> 00:12:56,834
Luister...
151
00:12:59,094 --> 00:13:03,074
- Wat is er?
- Ze sturen haar niet terug hierheen.
152
00:13:03,094 --> 00:13:06,474
OK.
Ze zullen me nauwelijks vragen om daarheen te gaan.
153
00:13:06,814 --> 00:13:10,514
Nee. Vandaag hebben ze haar ondervraagd
in Reykjavik.
154
00:13:10,854 --> 00:13:12,954
EN?
155
00:13:14,254 --> 00:13:16,914
Gusti komt.
156
00:13:18,454 --> 00:13:20,194
Maak je een grapje?
157
00:13:20,214 --> 00:13:24,034
Is hij de enige detective?
van Reykjavik?
158
00:13:24,614 --> 00:13:28,274
Hij interviewde haar, dus...
159
00:13:28,854 --> 00:13:33,714
Ik zei je dat we dat kunnen
alles uitleggen wat er is gebeurd.
160
00:13:35,254 --> 00:13:38,434
En... hij is het daarmee eens.
Zal met ons samenwerken.
161
00:13:38,454 --> 00:13:43,114
Ik was erg ontevreden over het gebrek
van informatie van onze kant.
162
00:13:44,414 --> 00:13:47,154
- Ik ken hem heel goed, en hij...
- Ja.
163
00:13:47,174 --> 00:13:51,714
Ik ken hem ook heel goed.
Hij kan een echte klootzak zijn.
164
00:13:52,294 --> 00:13:54,794
Zo ken ik hem niet.
165
00:13:56,574 --> 00:13:59,394
Maar hij vertrouwt mij.
Alles komt goed.
166
00:13:59,414 --> 00:14:05,234
En hij geloofde Lena's verhaal niet.
Dat is goed voor ons.
167
00:14:06,534 --> 00:14:09,634
Maar dat moeten we wel zijn
op alles voorbereid.
168
00:14:09,654 --> 00:14:12,914
Ik weet dat het ongemakkelijk is...
169
00:14:12,934 --> 00:14:17,194
maar we moeten het proberen
volwassen zijn en...
170
00:14:19,454 --> 00:14:23,434
- En blijf verenigd.
- Ja.
171
00:14:24,294 --> 00:14:27,954
Laten we dit achter de rug hebben, zodat we het kunnen doen
doorgaan met ons leven.
172
00:14:27,974 --> 00:14:29,314
Ja.
173
00:14:29,414 --> 00:14:30,954
- Oké?
- Ja.
174
00:14:37,774 --> 00:14:40,114
- Tot snel.
- Ja.
175
00:15:17,894 --> 00:15:20,554
- Gaat het?
- Ja.
176
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
- Neem de benen.
- Ja.
177
00:15:30,574 --> 00:15:33,354
Direct.
Eén, twee en...
178
00:15:35,374 --> 00:15:37,714
- O!
-Hij voelt niets...
179
00:15:37,734 --> 00:15:40,834
- Geef haar tegemoet.
- Ja.
180
00:15:44,054 --> 00:15:46,474
Geweldig. Laten we het sluiten.
181
00:15:59,110 --> 00:16:03,810
- Hebben we iets te eten?
- Alleen wat er in de koelkast ligt.
182
00:16:05,110 --> 00:16:08,130
Misschien is er nog wat havermout over.
183
00:16:11,590 --> 00:16:14,370
Nou, moet ik niet naar de winkel gaan?
184
00:16:17,110 --> 00:16:20,090
Ik heb niets nodig.
185
00:16:26,190 --> 00:16:28,450
Mam, wil je dat ik hier ben?
186
00:16:34,830 --> 00:16:37,370
Wil je hier zijn?
187
00:16:38,190 --> 00:16:41,050
Ja. Anders zou ik hier niet zijn.
188
00:16:44,030 --> 00:16:50,770
- Ja, ik wil je hier.
- Nou, dan kun je het bewijzen.
189
00:16:53,990 --> 00:16:56,010
Vergeet het.
190
00:17:00,190 --> 00:17:02,850
Ik weet dat die man komt.
191
00:17:05,590 --> 00:17:08,850
- Heeft Raggi het je verteld?
- Nee, lieverd.
192
00:17:08,870 --> 00:17:12,970
- Ik hoorde je praten.
- Was je mij aan het bespioneren?
193
00:17:14,030 --> 00:17:17,450
Anita.
Laat die kerel je niet naaien.
194
00:17:17,470 --> 00:17:20,210
Nee, niet alleen van jou.
195
00:17:21,030 --> 00:17:22,970
Tot ziens.
196
00:17:32,190 --> 00:17:33,490
Hallo?
197
00:17:34,550 --> 00:17:35,890
Hallo.
198
00:17:37,910 --> 00:17:40,730
Ja, ik ben vanavond helemaal vrij.
199
00:18:05,110 --> 00:18:07,110
Is er geen andere manier om het te vervoeren?
naar Reykjavík?
200
00:18:08,140 --> 00:18:11,250
Ja...
Ik heb andere middelen geprobeerd.
201
00:18:11,700 --> 00:18:15,440
Ik heb het geprobeerd, maar de vervoerder
die we vroeger inhuurden, ging failliet.
202
00:18:16,370 --> 00:18:18,370
Thomas rijdt naar Reykjavík.
203
00:18:25,490 --> 00:18:27,490
Hoe is de situatie met het meisje?
204
00:18:29,650 --> 00:18:31,640
Ik hou je op de hoogte, maar...
205
00:18:31,680 --> 00:18:33,860
Wij wachten eigenlijk
versterkingen uit Reykjavík.
206
00:18:34,200 --> 00:18:35,650
Dus...
207
00:18:41,130 --> 00:18:42,780
Wat denk je?
208
00:18:44,210 --> 00:18:46,210
Wat geloven wij?
209
00:18:47,650 --> 00:18:49,650
Heeft ze haar vermoord?
210
00:18:50,770 --> 00:18:54,660
Ik kan je daar niets over vertellen
Op dit moment spijt het me.
211
00:18:58,610 --> 00:19:00,610
Ik heb ontdekt wat er gisteravond is gebeurd.
212
00:19:01,990 --> 00:19:03,990
Kijk...
213
00:19:06,520 --> 00:19:10,840
Ik houd je op de hoogte
Als er enige vooruitgang is, oké?
214
00:19:13,210 --> 00:19:15,760
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
215
00:19:29,050 --> 00:19:30,950
Je hebt contact opgenomen...
216
00:19:58,410 --> 00:20:02,790
- Hallo, grootmoeder.
- Hallo liefje.
217
00:20:06,970 --> 00:20:12,630
Kom binnen. Ik denk dat we dat moeten doen
neem wat cacao.
218
00:20:34,330 --> 00:20:37,430
- Hallo.
- Ik ben erg laat.
219
00:20:38,250 --> 00:20:39,710
EN?
220
00:20:39,850 --> 00:20:43,430
Wij doen dit altijd
als we in een hotel zijn.
221
00:20:43,770 --> 00:20:50,510
Dat weet ik, maar ik moet me haasten.
Ik ben laat.
222
00:21:00,690 --> 00:21:03,110
Voor.
Ik ben te laat.
223
00:21:03,130 --> 00:21:06,630
Laten we dit vanavond afmaken.
224
00:21:06,730 --> 00:21:08,150
Ja?
225
00:21:11,130 --> 00:21:13,990
Steffi, laten we dit vanavond afmaken.
226
00:21:19,370 --> 00:21:21,750
Maar ik heb de trui nodig.
227
00:21:22,810 --> 00:21:24,310
Steffi.
228
00:21:25,610 --> 00:21:27,990
Het is mijn trui. Ik heb het nodig.
229
00:21:31,930 --> 00:21:33,510
Steffi...
230
00:21:35,770 --> 00:21:38,470
Wat ben je aan het doen?
231
00:21:42,170 --> 00:21:44,750
Kom het dan halen.
232
00:21:56,690 --> 00:21:59,370
Ik zal rijden.
233
00:22:16,117 --> 00:22:19,777
Naast Fríða, de politieagente
dichtstbijzijnde ligt op 300 km.
234
00:22:19,877 --> 00:22:24,617
- Ja. Heb je met haar gesproken?
- Als ik met wie zou praten?
235
00:22:24,637 --> 00:22:27,697
Die politieagente,
waar was het?
236
00:22:28,517 --> 00:22:29,777
Nee.
237
00:22:29,877 --> 00:22:32,857
Hij gaat vragen,
Ik kan het je beloven.
238
00:22:33,197 --> 00:22:36,337
Het zou geweldig zijn om twee stappen verwijderd te zijn
voor hem.
239
00:22:52,757 --> 00:22:56,977
Dit zijn echt veel ongelukken.
We moeten eens kijken.
240
00:22:57,317 --> 00:23:01,337
Wij zullen onze tijd niet verspillen
in oude gevallen. Laten we eindigen...
241
00:23:01,357 --> 00:23:03,497
Rekening...
242
00:23:03,517 --> 00:23:07,057
Hallo, ik ben Ragnar.
dan Gleråsand.
243
00:23:07,397 --> 00:23:10,537
Hallo. Dat...
244
00:23:11,837 --> 00:23:14,137
Ja?
245
00:23:14,157 --> 00:23:18,417
Het leek mij dat je heel ver weg was.
Waar ben je?
246
00:23:19,757 --> 00:23:23,697
Alicante.
Ben je er al lang?
247
00:23:25,957 --> 00:23:27,337
Ja natuurlijk.
248
00:23:28,157 --> 00:23:31,097
Zit je in een hotel of...
249
00:23:31,117 --> 00:23:33,617
Heeft u een huis?
250
00:23:33,957 --> 00:23:37,017
Ik kijk naar huizen.
251
00:23:37,837 --> 00:23:39,017
Hallo!
252
00:23:39,597 --> 00:23:42,897
Ik moet snijden, maar jij vertelt het mij
als je terugkomt
253
00:23:42,917 --> 00:23:44,057
Hallo.
254
00:23:44,077 --> 00:23:46,497
Goed. Veel plezier.
255
00:23:47,317 --> 00:23:49,817
- Hallo, Gusti.
- Hallo.
256
00:23:50,397 --> 00:23:53,097
- Welkom.
- Bedankt.
257
00:23:53,437 --> 00:23:56,577
- Hoe was de reis?
- Goed.
258
00:23:56,597 --> 00:23:59,977
Behalve veel toeristen
die niet kunnen autorijden.
259
00:23:59,997 --> 00:24:03,337
Zeg niet meer. Ze stoppen om foto's te maken
midden op de weg.
260
00:24:03,357 --> 00:24:04,497
Ondraaglijk.
261
00:24:04,517 --> 00:24:07,217
Ik wacht op toestemming
om ze veel te boeten.
262
00:24:07,237 --> 00:24:10,497
- Goed gedaan.
- Het is ondraaglijk.
263
00:24:10,517 --> 00:24:12,097
Hallo.
264
00:24:16,317 --> 00:24:18,097
Hallo.
265
00:24:25,877 --> 00:24:30,457
Ja... wil je je niet vestigen?
en laten we er eens naar kijken?
266
00:24:43,077 --> 00:24:44,937
Goed.
267
00:24:45,077 --> 00:24:47,457
Dit is alles.
268
00:24:54,277 --> 00:25:00,097
- Wat gebeurt er?
- Wat is die geur?
269
00:25:00,117 --> 00:25:03,257
Gewoon een nieuwe kolonie.
270
00:25:03,397 --> 00:25:06,937
Wat is dit pinfeestje?
271
00:25:07,277 --> 00:25:12,737
Wij brengen ongevallen in kaart
in de omgeving...
272
00:25:12,837 --> 00:25:16,217
om te proberen de gevarenzones te vinden.
273
00:25:16,357 --> 00:25:18,737
Wacht, is dat mijn hotelkamer?
274
00:25:20,077 --> 00:25:23,337
Het is Ulrika's hotelkamer.
275
00:25:23,917 --> 00:25:26,137
Heb je het niet verzegeld?
276
00:25:30,557 --> 00:25:33,457
- Blijf je in die kamer?
- Ja.
277
00:25:33,477 --> 00:25:36,617
Nee, ik denk zij
Ik had het al gehuurd.
278
00:25:36,637 --> 00:25:43,557
We hebben Ulrika hier gevonden,
onder de kliffen.
279
00:25:44,957 --> 00:25:49,777
- Zij is deze insigne.
- Goed.
280
00:26:21,797 --> 00:26:24,617
Wij hebben het eerste verhoor gedaan.
281
00:26:24,637 --> 00:26:29,577
Waar Anita tegen Lena loog
zeggend dat Ulrika nog leefde.
282
00:26:29,597 --> 00:26:34,017
Ik was niet aanwezig,
maar liegen is één ding...
283
00:26:34,037 --> 00:26:36,537
Oké, ik heb gelogen.
284
00:26:36,637 --> 00:26:39,817
- Dat mag je niet doen.
- Ik weet.
285
00:26:39,957 --> 00:26:44,017
Maar zijn verhaal klopte niet.
Ik wilde haar onder druk zetten.
286
00:26:44,037 --> 00:26:45,857
OK.
287
00:26:46,197 --> 00:26:49,577
Ik begrijp.
Maar vertel me...
288
00:26:49,957 --> 00:26:53,377
Waarom is er geen einde aan gekomen
het sollicitatiegesprek?
289
00:26:53,397 --> 00:26:56,177
- Salomon dacht dat...
-Wie is dat?
290
00:26:56,197 --> 00:26:58,977
- De dokter hier.
- Wat zei hij?
291
00:26:59,797 --> 00:27:02,297
Hij zei
dat hij niet in staat was...
292
00:27:02,317 --> 00:27:05,217
Conditie? Ik was gewond,
maar niet zo veel.
293
00:27:05,237 --> 00:27:07,377
Pardon, was je daar? Nee!
294
00:27:07,397 --> 00:27:10,017
Ik was niet in een positie om te finishen.
295
00:27:10,037 --> 00:27:14,217
Zijn pols werd intenser
en er moesten kalmerende middelen worden toegediend.
296
00:27:14,237 --> 00:27:16,177
- Goed.
- Het was een hele episode.
297
00:27:16,197 --> 00:27:19,297
Laten we doorgaan.
De volgende dag wordt ze wakker...
298
00:27:19,397 --> 00:27:21,337
- Nee.
- Ja.
299
00:27:21,357 --> 00:27:24,697
Nee. Fríða en Tommi
Ze keken naar haar.
300
00:27:24,717 --> 00:27:27,497
-Wie is Tommi?
- Een politieagent hier.
301
00:27:27,837 --> 00:27:31,657
Ze hielden de wacht in zijn kamer
en er gebeurde niets.
302
00:27:31,677 --> 00:27:33,017
Ja...
303
00:27:33,637 --> 00:27:35,897
Datum vanavond...
304
00:27:36,957 --> 00:27:43,297
Dan wordt ze wakker en gaat naar buiten...
305
00:27:43,317 --> 00:27:47,137
en ziet Steven.
306
00:27:48,197 --> 00:27:52,817
Dat kan gewoon niet. Wij waren aanwezig
de hele tijd.
307
00:27:53,157 --> 00:27:55,257
En wist ze dat?
Hoe was Steven?
308
00:27:55,277 --> 00:27:57,417
Ja, ik had Ulrika's foto's gezien.
309
00:27:57,437 --> 00:28:02,417
- Wat heeft hij je nog meer verteld?
- Dat hij uit het ziekenhuis is ontsnapt.
310
00:28:02,437 --> 00:28:04,857
Het is belachelijk
dat hij daartoe in staat was.
311
00:28:04,877 --> 00:28:10,777
Hij gaat naar zijn winkel, vindt zijn telefoon,
Hij lift naar de stad en belt mij.
312
00:28:11,597 --> 00:28:15,337
Wat dat betreft: waarom was het niet gesloten?
uw winkel of hierheen verhuisd?
313
00:28:15,357 --> 00:28:17,617
Het is belachelijk
die de tent had kunnen binnendringen.
314
00:28:17,637 --> 00:28:19,657
- Dat was het volgende.
- Wat is het volgende?
315
00:28:19,677 --> 00:28:22,457
Gústi, we hebben haar geïnterviewd
voor een tijdje...
316
00:28:22,477 --> 00:28:26,617
Als ik het interview had kunnen afmaken,
Ik zou erachter zijn gekomen.
317
00:28:26,637 --> 00:28:29,897
Maar ik kon het niet, omdat zij
Hij werd erg opgewonden.
318
00:28:29,917 --> 00:28:33,217
Dus vertel ons, waar is de winkel?
Het is duidelijk dat jij alles weet.
319
00:28:36,197 --> 00:28:39,257
- Je weet dus niet waar de tent is.
- Nee.
320
00:28:39,277 --> 00:28:41,977
Erg goed. Het is goed om te weten.
321
00:28:42,797 --> 00:28:47,017
Ja... moeten we niet werken
met wat we hebben?
322
00:28:47,037 --> 00:28:51,777
Ja. Laten we dat doen.
We hebben veel dingen te doen...
323
00:28:51,797 --> 00:28:55,457
en je hebt veel dingen
uit te leggen en op te lossen...
324
00:28:55,477 --> 00:28:58,057
voordat we dat kunnen
begin iets tegen het publiek te zeggen...
325
00:28:58,077 --> 00:29:01,057
en ik probeer niet een eikel te zijn,
Ik ben gewoon eerlijk.
326
00:29:01,077 --> 00:29:04,177
- Heb ik je koffie aangeboden?
- Nee, ik heb het niet nodig. Bedankt.
327
00:29:04,277 --> 00:29:07,337
Maar morgen wil ik je graag ontmoeten
naar deze Fríða, als ik kan.
328
00:29:07,357 --> 00:29:11,897
Ik heb hem vrije tijd gegeven
terwijl we de zaak afmaken.
329
00:29:11,917 --> 00:29:15,857
- Je kunt met haar praten wanneer je maar wilt.
- Morgen, zoals ik al zei.
330
00:29:15,877 --> 00:29:20,057
En Aníta... dat kunnen we hebben
Een kleine discussie nu.
331
00:29:20,077 --> 00:29:22,817
- Nee, bedankt.
- Nee?
332
00:29:22,837 --> 00:29:25,497
- Nee, bedankt.
- Nee, bedankt?
333
00:29:25,517 --> 00:29:27,857
Ik ben erg moe.
Ik ben al vier dagen wakker.
334
00:29:27,877 --> 00:29:30,257
Ik ga een dutje doen.
Ik zal je bellen.
335
00:29:30,277 --> 00:29:32,137
Geen probleem, lieverd.
336
00:29:34,037 --> 00:29:36,537
Anita...
337
00:29:37,056 --> 00:29:38,276
Anita.
338
00:29:39,637 --> 00:29:44,417
- Waarom geef je geen antwoord, liefje?
- Het spijt me, ik heb je niet gehoord.
339
00:29:45,237 --> 00:29:48,537
- Je bent heel goed gekleed.
- Bedankt.
340
00:29:49,837 --> 00:29:52,097
Raggi en ik gaan uit eten.
341
00:29:53,157 --> 00:29:57,537
Beste, je ziet er erg moe uit.
342
00:29:58,597 --> 00:30:04,417
Je moet rusten.
Mag ik je knuffelen?
343
00:30:06,197 --> 00:30:09,137
- Ja.
- Beste...
344
00:30:09,157 --> 00:30:12,417
Weet je wat?
Ik ging naar de winkel...
345
00:30:12,437 --> 00:30:14,777
en nu hebben we veel eten.
346
00:30:14,797 --> 00:30:16,817
Ik heb de koelkast gevuld.
347
00:30:16,957 --> 00:30:19,217
Bedankt, mama.
348
00:31:46,677 --> 00:31:48,217
Hallo.
349
00:32:19,277 --> 00:32:22,377
Wat doe jij hier?
350
00:32:26,077 --> 00:32:30,457
Hoe is het
weer thuis zijn?
351
00:32:32,997 --> 00:32:35,457
Teleurstellend voor u, ongetwijfeld.
352
00:32:36,037 --> 00:32:40,577
Ik had het gevoel dat we elkaar kenden
toen we elkaar zagen op het kerstfeest.
353
00:32:40,597 --> 00:32:42,937
Dus ik wilde alleen maar hoi zeggen.
354
00:32:43,277 --> 00:32:47,537
Neem een kop koffie, praat met je.
355
00:32:48,837 --> 00:32:51,017
Tot ziens.
356
00:32:53,757 --> 00:32:57,417
Goed.
Zal ik wat koffie zetten?
357
00:33:02,797 --> 00:33:06,657
Het is geweldig dat je kwam...
358
00:33:07,717 --> 00:33:11,137
omdat ik het je wilde vertellen
Het spijt me heel erg.
359
00:33:13,397 --> 00:33:17,297
- Het hele ding.
- Ja natuurlijk.
360
00:33:17,317 --> 00:33:19,897
Maar je voelt er niet zoveel van.
361
00:33:19,997 --> 00:33:23,937
Niet genoeg om zich te onthouden
bij mijn man slapen...
362
00:33:24,277 --> 00:33:26,737
keer op keer...
363
00:33:28,037 --> 00:33:31,257
en opnieuw, en opnieuw...
364
00:33:49,637 --> 00:33:52,537
Ik wilde alleen even naar je kijken.
365
00:33:52,557 --> 00:33:55,457
En laat je eens naar mij kijken.
366
00:33:56,277 --> 00:34:01,337
Ik ben zijn vrouw. Wij dragen samen
sinds we 15 jaar oud waren...
367
00:34:01,357 --> 00:34:03,737
en we hebben dingen meegemaakt.
368
00:34:05,037 --> 00:34:10,057
Wij hebben twee kinderen,
een jongen en een meisje...
369
00:34:10,077 --> 00:34:13,017
en ze hebben hun vader nodig.
370
00:34:14,077 --> 00:34:16,577
Ik weet niet hoe je dacht
dat zou eindigen...
371
00:34:16,597 --> 00:34:19,817
maar Gústi zou nooit weggaan
aan zijn familie...
372
00:34:19,837 --> 00:34:23,257
door een plattelandsmeisje.
373
00:34:24,557 --> 00:34:31,017
Ik weet niet wat hij je vertelde,
maar hij begon. Ik niet.
374
00:34:32,317 --> 00:34:34,097
Dus...
375
00:34:40,437 --> 00:34:42,697
Jij bent walgelijk.
376
00:34:43,517 --> 00:34:45,617
Ik heb alle berichten gezien.
377
00:34:45,637 --> 00:34:49,577
Het maakt mij niet uit
wat je denkt te weten.
378
00:34:49,917 --> 00:34:53,617
Hij vertelde me dat hij zou vertrekken
zijn vrouw, om te scheiden.
379
00:34:53,637 --> 00:34:56,817
- Je wist dat hij getrouwd was.
- Ja.
380
00:35:02,437 --> 00:35:06,057
En dat vind jij oké?
Een getrouwde man neuken?
381
00:35:06,077 --> 00:35:09,097
Ik neuk met wie ik wil.
382
00:35:13,277 --> 00:35:16,457
Steffi, het is niet mijn schuld.
383
00:35:25,437 --> 00:35:27,937
Je bent nog maar een klein meisje.
384
00:35:32,117 --> 00:35:36,977
Je weet niets.
Je begrijpt niets.
385
00:35:50,037 --> 00:35:52,577
Neem hem niet van mij af.
386
00:35:54,597 --> 00:35:57,497
Ik weet dat je het kunt.
387
00:36:54,774 --> 00:36:57,194
- Hallo.
- Genieten.
388
00:36:57,214 --> 00:36:58,714
Bedankt.
389
00:36:59,654 --> 00:37:02,034
Ga je ons niet voorstellen?
390
00:37:02,054 --> 00:37:06,994
Ja, hij is Gústaf, of Gústi,
een collega uit Reykjavík.
391
00:37:07,014 --> 00:37:11,594
Dit is Elín, Aníta's moeder.
392
00:37:11,614 --> 00:37:14,994
- Steffi, mijn vrouw.
- Hallo.
393
00:37:15,014 --> 00:37:19,554
Hij wilde komen. lang geleden
dat we niet op vakantie gaan.
394
00:37:19,574 --> 00:37:23,954
- Nou, je bent niet op vakantie.
- Nee, je weet wat ik bedoel.
395
00:37:23,974 --> 00:37:29,114
- Wil je bij ons komen zitten?
- Ja, met veel plezier.
396
00:37:29,134 --> 00:37:34,274
Nee nee.
Wij hebben een tafel gereserveerd.
397
00:37:35,094 --> 00:37:38,394
- Kan ik deze tafel verplaatsen?
- Ik zal het doen.
398
00:37:38,394 --> 00:37:40,394
Staat u mij toe?
399
00:37:44,974 --> 00:37:48,754
Ik had niet gedacht dat je zou gaan
om uw kantoor te verlaten.
400
00:37:48,774 --> 00:37:53,074
We moeten allemaal eten.
Nee, het gaat goed met mij hier.
401
00:37:53,654 --> 00:37:57,954
Blij om mensen te ontmoeten.
Ragnar, beweeg.
402
00:37:57,974 --> 00:38:00,994
Je ligt op de grond.
403
00:38:03,974 --> 00:38:07,714
- Ben je hier eerder geweest?
- Nee, nooit.
404
00:38:07,734 --> 00:38:09,874
- Er zijn veel dingen te zien.
- Is dat niet zo?
405
00:38:09,894 --> 00:38:12,434
Een prachtige plek.
406
00:38:12,454 --> 00:38:15,434
- Wat drink je?
- Iets Spaans.
407
00:38:15,454 --> 00:38:17,514
- Wil je wat?
- Alsjeblieft.
408
00:39:13,534 --> 00:39:15,374
Ik... het spijt me zo...
409
00:39:15,484 --> 00:39:17,014
Hij stak plotseling over...
410
00:39:17,114 --> 00:39:18,964
Ja, dat is wat ze doen...
411
00:39:19,014 --> 00:39:21,014
Ik heb uw rijbewijzen nodig.
412
00:39:21,244 --> 00:39:22,544
Ja...
413
00:39:22,874 --> 00:39:24,614
Ik moet een rapport invullen.
414
00:39:24,724 --> 00:39:27,984
U zult een boete moeten betalen
compensatie voor dieren.
415
00:39:33,304 --> 00:39:35,874
- Hier.
- Bedankt.
416
00:39:53,364 --> 00:39:55,364
Ga opzij!
417
00:40:01,154 --> 00:40:03,154
Jezus...!
418
00:40:24,084 --> 00:40:26,084
Waar gaan ze heen?
419
00:40:27,954 --> 00:40:29,954
- Waar gaan ze heen?
- In de buurt.
420
00:40:30,054 --> 00:40:32,054
Nou, je zult dit moeten nemen.
naar het politiebureau...
421
00:40:33,724 --> 00:40:35,724
Laat ze zien.
422
00:40:36,384 --> 00:40:40,824
Ik heb al je gegevens al,
ze kunnen doorgaan.
423
00:40:44,394 --> 00:40:46,394
Bedankt.
424
00:42:16,642 --> 00:42:19,142
Hoe zit het met Fríða?
Hoe is ze?
425
00:42:19,162 --> 00:42:20,902
Laten we het afmaken.
426
00:42:20,922 --> 00:42:26,382
Fríða is al zes jaar bij mij.
427
00:42:26,402 --> 00:42:29,022
Langer. Acht jaar.
428
00:42:29,122 --> 00:42:33,342
Ja. Een tijdje...
429
00:42:33,682 --> 00:42:39,582
Fríða is een perfecte medewerker.
Hij is nooit afwezig wegens ziekte.
430
00:42:39,602 --> 00:42:44,422
Altijd attent, ze is honderd procent.
431
00:42:44,442 --> 00:42:48,742
- Goed. Hoe zit het met Tomas?
- Ik ken hem niet zo goed.
432
00:42:48,762 --> 00:42:50,982
- Wil je een dessert?
- Nee.
433
00:42:51,002 --> 00:42:54,102
- Jongens, willen jullie een dessert?
- Ik wil koffie.
434
00:42:54,122 --> 00:42:56,942
- Koffie.
- Ja, koffie voor mij ook.
435
00:42:58,002 --> 00:43:02,782
Hij is hier al twee of drie maanden.
Een goede jongen. Veelbelovend.
436
00:43:03,602 --> 00:43:07,782
Zijn er niet meer vrouwen?
politie hier in de buurt?
437
00:43:08,742 --> 00:43:14,622
- Er is er één op 300 kilometer afstand.
- Geef wat aan Raggi. Bedankt.
438
00:43:14,642 --> 00:43:19,102
Wij hebben haar gebeld. twee weken geleden
dat is in Spanje.
439
00:43:19,122 --> 00:43:23,062
Wij zijn aan het nadenken
bij het kopen van een huis in Spanje.
440
00:43:23,922 --> 00:43:25,622
Nou...
441
00:43:27,522 --> 00:43:32,702
Het is heel vreemd om een verhaal te verzinnen
dat heeft geen zin.
442
00:43:32,722 --> 00:43:37,222
Ik had het kunnen verzinnen
een plausibeler verhaal.
443
00:43:37,802 --> 00:43:39,142
Misschien in Alicante...
444
00:43:39,162 --> 00:43:43,142
De plaats waar hij zei dat hij viel,
kan deze verlaagd worden?
445
00:43:44,682 --> 00:43:48,662
Dat vergat ik je te vertellen, Tómas
Hij zit in het reddingsteam...
446
00:43:48,682 --> 00:43:52,102
en hij denkt dat het bijna onmogelijk is.
447
00:43:52,122 --> 00:43:54,742
In ieder geval in het donker.
448
00:43:57,092 --> 00:44:00,422
Morgen gaan ze beoordelen
uw geestelijke gezondheid.
449
00:44:00,442 --> 00:44:04,222
Wanneer kan ik doen
een geestelijke gezondheidscheck?
450
00:44:08,642 --> 00:44:11,342
Het was niet zo leuk.
451
00:44:14,921 --> 00:44:17,381
En Anita?
452
00:44:17,401 --> 00:44:19,621
Anita?
453
00:44:21,401 --> 00:44:25,461
- Ze is een politieagente.
- Ja...
454
00:44:28,481 --> 00:44:34,261
Nee, Anita was er niet.
Ik reed vanuit Reykjavík.
455
00:44:37,001 --> 00:44:39,941
Hij vertrok eigenlijk heel laat.
456
00:44:41,001 --> 00:44:42,421
Weet het niet.
457
00:44:42,441 --> 00:44:46,421
- Wanneer kwam hij aan?
- Om zeven, acht.
458
00:44:46,441 --> 00:44:49,261
Wij geloven dat het een misdaad uit hartstocht was.
459
00:44:49,281 --> 00:44:53,221
- Ze is niet gerelateerd aan de zaak.
- Nee...
460
00:44:54,321 --> 00:44:58,501
Overspel en jaloezie.
461
00:44:59,801 --> 00:45:02,021
Ja. Zoiets.
462
00:45:03,081 --> 00:45:07,261
Mensen kunnen dingen doen
vreemder als het erop aankomt.
463
00:45:07,281 --> 00:45:11,341
Soms kun je niet minder doen dan dat.
464
00:45:12,401 --> 00:45:16,381
Wat bedoel je?
Mensen vermoorden?
465
00:45:17,441 --> 00:45:20,221
Nee, ik bedoel...
466
00:45:23,921 --> 00:45:28,621
Het is misschien niet nodig om ze te doden.
467
00:45:36,641 --> 00:45:38,741
Wist je dat IJsland...
468
00:45:38,761 --> 00:45:42,541
heeft het hoogste percentage ter wereld
van misdaden uit hartstocht?
469
00:45:42,681 --> 00:45:45,701
Moorden per hoofd van de bevolking.
470
00:45:47,241 --> 00:45:51,741
Het spijt me, waarom
Werkt ze niet voor de politie?
471
00:45:54,241 --> 00:45:57,781
- Het is een goede vraag.
- Omdat?
472
00:45:57,801 --> 00:45:59,901
Een goede vraag.
473
00:46:00,961 --> 00:46:04,461
- Ben jij altijd zo nuchter?
- Nee, helemaal niet.
474
00:46:04,481 --> 00:46:09,061
Ik ben gewoon aan het werk.
We drinken later.
475
00:46:09,161 --> 00:46:11,701
een man
dat nooit de limiet overschrijdt.
476
00:46:11,721 --> 00:46:12,861
Nee, gewoon...
477
00:46:12,881 --> 00:46:18,501
- Een man die de limiet overschrijdt?
- Nee, dat heb ik niet gezegd.
478
00:47:15,761 --> 00:47:17,781
Solomon?
479
00:47:27,721 --> 00:47:30,061
- Hallo.
- Hallo.
480
00:47:30,081 --> 00:47:33,261
- Ben je thuis?
- Ja.
481
00:47:34,081 --> 00:47:36,661
Ja.
Ik ben in de buurt.
482
00:47:36,681 --> 00:47:39,781
Kan ik even bij je langskomen?
483
00:47:40,601 --> 00:47:42,861
Waar ga je dan heen?
484
00:48:03,121 --> 00:48:06,141
Waarom kom je niet gewoon binnen?
485
00:48:11,801 --> 00:48:13,781
Hoe is het met je?
486
00:48:17,361 --> 00:48:20,071
Het is allemaal heel...
487
00:49:00,761 --> 00:49:02,981
Weet je het zeker?